
🫏Livro de Humberto Werneck que me fez desconfiar de chavões, clichês, vícios de linguagem e do empobrecimento do idioma.
A gíria da semana, sob a lupa de O pai dos burros: conversa pra boi dormir.
É a lorota, a desculpa esfarrapada, o lero-lero contado para enganar alguém ou para escapar de uma explicação verdadeira. Quem diz “isso é conversa pra boi dormir” avisa que não acreditou numa palavra. A expressão tem parentes próximas: história pra boi dormir e conversa mole pra boi dormir, em que o adjetivo reforça a moleza do argumento.
A origem mais repetida vem do campo. Numa época em que a pecuária pesava na vida do país e do boi se aproveitava quase tudo, menos o berro, os criadores teriam passado a tratar o animal quase como gente e a conversar com ele. Nenhum desses relatos traz documento, e a versão circula mais como causo do que como etimologia.
A música oferece uma pista mais concreta. “Touradas em Madri”, marchinha de Braguinha e Alberto Ribeiro composta em 1937, termina com a expressão. Em 13 de julho de 1950, durante os 6 a 1 sobre a Espanha na Copa, mais de 150 mil torcedores cantaram a marchinha no Maracanã.
Ninguém sabe se o boi dormia. O ouvinte nunca acreditou.

Deixe um comentário